{"id":289,"date":"2026-01-22T06:11:22","date_gmt":"2026-01-22T06:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/?page_id=289"},"modified":"2026-01-22T06:16:27","modified_gmt":"2026-01-22T06:16:27","slug":"punjabi-to-urdu-dictionary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/punjabi-to-urdu-dictionary\/","title":{"rendered":"Punjabi to Urdu Dictionary"},"content":{"rendered":"\n

\u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u062f\u06d2 \u0627\u064f\u06af\u06be\u06d2 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u062a\u06d2 \u0633\u0650\u0631 \u06a9\u0688\u06be\u0648\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u0648\u062c \u06a9\u0627\u0631 \u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062e\u0627\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u062c\u0646\u0648\u0631\u06cc 1915\u0621 \u0646\u0648\u06ba \u0628\u0633\u062a\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u0645\u0646\u065b\u062f\u0627\u06ba \u060c \u0636\u0644\u0639 \u062c\u0627\u0644\u0646\u065b\u062f\u06be\u0631 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u067e\u0679\u06be\u0627\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06d2 \u0627\u06a9 \u0645\u0639\u0632\u0632 \u062e\u0627\u0646\u065b\u062f\u0627\u0646 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u06d3\u06d4 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u06cc\u06c1 \u06c1\u0627\u0626\u06cc \u0633\u06a9\u0648\u0644 \u062c\u0627\u0644\u0646\u065b\u062f\u06be\u0631 \u062a\u0648\u06ba 1930\u0621 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0645\u06cc\u0679\u0631\u06a9 \u06a9\u06cc\u062a\u0627 \u062a\u06d2 \u0641\u06cc\u0631 \u0688\u06cc \u0627\u06d2 \u0648\u06cc \u06a9\u0627\u0644\u062c \u062c\u0627\u0644\u0646\u065b\u062f\u06be\u0631 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u062f\u0627\u062e\u0644\u06c1 \u0644\u06cc\u0627\u06d4 1934\u0621 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u062a\u0648\u06ba \u0628\u06cc \u0627\u06cc\u0633 \u0627\u06cc \u06a9\u06cc\u062a\u06cc\u06d4 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u06a9\u0631\u0646 \u0645\u06af\u0631\u0648\u06ba \u0646\u0648\u06a9\u0631\u06cc \u06a9\u0631 \u0644\u0626\u06cc \u062a\u06d2 \u062c\u06cc \u0627\u06cc\u0686 \u06a9\u06cc\u0648 \u0631\u0627\u0648\u0644\u067e\u0646\u065b\u0688\u06cc \u062a\u0648\u06ba \u0631\u06cc\u0679\u0627\u0626\u0631 \u06c1\u0648\u06d3\u06d4<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u06cc\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0622\u06a9\u0633\u0641\u0648\u0631\u0688 \u062f\u06cc \u0633\u0627\u0631\u06cc \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0627\u06a9 \u0627\u06a9 \u062d\u0631\u0641 \u067e\u0691\u06be\u06cc \u0633\u06cc \u062a\u06d2 \u0627\u06cc\u0633 \u0648\u0650\u0686\u0651\u0648\u06ba \u063a\u0644\u0637\u06cc\u0627\u06ba \u06a9\u0688\u06be \u06a9\u06d2 \u0622\u06a9\u0633\u0641\u0648\u0631\u0688 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0648\u0627\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0646\u064f\u0648\u06ba \u0686\u0679\u06be\u06cc \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u0633\u06cc \u062a\u06d2 \u0627\u06cc\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u063a\u0644\u0637\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u062f\u0633\u06cc\u0627 \u0633\u06cc \u062a\u06d2 \u0622\u06a9\u0633\u0641\u0648\u0631\u0688 \u0646\u06d2 \u0645\u0646\u06cc\u0627 \u0633\u06cc \u067e\u0626\u06cc \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0635\u06cc\u062d\u062d \u062f\u0633 \u067e\u0627\u0626\u06cc \u0627\u06d2 \u062a\u06d2 \u0627\u0648\u06c1 \u063a\u0644\u0637\u06cc\u0627\u06ba \u0633\u064f\u0648\u062f\u06be \u0644\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u06af\u0650\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0633\u06cc\u06d4<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u06c1 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0670\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0646\u0648\u06ba \u0628\u0691\u0627 \u0686\u0646\u065b\u06af\u0627 \u0630\u06c1\u0646 \u062f\u0650\u062a\u0627 \u0633\u06cc \u060c \u0627\u0648\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u062f\u06d2 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u0633\u0646 \u067e\u0631 \u0627\u0648\u06c1 \u062d\u0633\u0627\u0628\u060c \u0639\u0644\u0645 \u0646\u062c\u0648\u0645\u060c \u067e\u0627\u0645\u0633\u0679\u0631\u06cc \u062a\u06d2 \u0645\u0648\u0633\u06cc\u0642\u06cc \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0648\u06cc \u0688\u0627\u0688\u06be\u06cc \u0645\u06c1\u0627\u0631\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062f\u06d2 \u0633\u06cc\u060c \u0645\u0630\u06c1\u0628 \u062f\u0627 \u0648\u06cc \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u0627 \u06af\u06c1\u0631\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0633\u06cc\u06d4 \u0627\u0650\u06cc\u0646\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u0627\u06ba \u0646\u0648\u06ba \u062c\u0627\u0646\u06bd \u062f\u06d2 \u0628\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0646\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u06af\u06be\u0679 \u0644\u06a9\u06be\u06cc\u0627 \u062a\u06d2 \u0627\u0648\u06c1 \u0648\u06cc \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06d2 \u0646\u0627\u06ba \u0646\u0627\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0686\u06be\u067e\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u062c\u06d2 \u062c\u06cc \u0627\u06cc\u0686 \u06a9\u06cc\u0648 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0645\u0644\u0627\u0632\u0645 \u06c1\u0648\u06bd \u062f\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0646\u0627\u0644 \u0627\u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0646\u0627\u06ba \u0646\u0627\u0644 \u06a9\u064f\u062c\u06be \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0686\u06be\u0627\u067e \u0633\u06a9\u062f\u06d2 \u0633\u06cc ( \u0627\u06cc\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0628\u06cc\u0648\u06cc \u0627\u06cc\u0633 \u062e\u0627\u0646\u0645 \u062f\u06d2 \u0646\u0627\u06ba \u062a\u06d2 \u0644\u06a9\u06be\u06cc\u0627 )\u06d4 \u0631\u06cc\u0679\u0627\u0626\u0631 \u06c1\u0648\u06bd \u062f\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u064f\u062c\u06be \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0627\u06ba \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc\u0627\u06ba \u0686\u06be\u067e\u06cc\u0627\u06ba \u0633\u06cc \u06d4<\/p>\n\n\n\n

\u06a9\u064f\u0644\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0635\u0648\u0627\u062a\u0650\u06cc\u0627\u062a ( 1972\u0621 )<\/a> \u06d4
\u0632\u0628\u0627\u0646\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637 ( 1972 \u0621 )\u06d4
\u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0628\u0648\u0644\u06cc\u0627\u06ba
\u06a9\u0634\u0645\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0642\u0627\u0639\u062f\u06c1
\u06af\u0648\u0631\u0645\u06a9\u06be\u06cc \u0644\u0650\u067e\u06cc
\u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u064f\u0686\u0627\u0631\u0646 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc<\/p>\n\n\n\n

\u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062e\u0627\u06ba \u06c1\u0648\u0631\u0627\u06ba \u062f\u0627 \u0633\u064e\u0628\u06be \u062a\u0648\u06ba \u0648\u064e\u0688\u0627 \u06a9\u0645 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0646\u0648\u06ba \u0631\u06c1\u0646\u065b\u062f\u06cc \u062f\u064f\u0646\u06cc\u0627 \u062a\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u062c\u06cc\u0648\u0646\u0658\u062f\u06cc\u0627\u06ba \u0631\u06a9\u06be\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u0627 \u06a9\u0645 1947 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u06cc\u062a\u0627 \u062a\u06d2 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u0644\u063a\u062a \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0628\u06cc\u0648\u06cc \u0627\u06cc\u0633 \u062e\u0627\u0646\u0645 \u062f\u06d2 \u0646\u0627\u06ba \u0646\u0627\u0644 1965 \u0648\u0650\u0686 \u0686\u06be\u0627\u067e\u06bd\u06cc \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u06cc\u062a\u06cc \u0633\u06cc \u201d \u0627\u0644\u0641 \u201d \u062f\u06d2 152 \u0635\u0641\u062d\u06d2 \u0686\u06be\u0627\u067e\u06d2 \u0633\u06cc \u062a\u06d2 \u0627\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u0627\u06c1\u0633\u062a\u06c1 \u0686\u06be\u0627\u067e\u06bd \u062f\u0627 \u0627\u0631\u0627\u062f\u06c1 \u0633\u06cc \u067e\u0631 \u06a9\u062c\u06be \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u062f\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0646\u0627\u0644 \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u06a9\u0645 \u062a\u0648\u0691 \u0646\u06c1 \u0686\u0691\u06be\u06cc\u0627\u06d4 \u0627\u06cc\u0633 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0648\u0631\u0642\u06d2 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u062a\u06d2 \u0645\u0627\u06c1\u0646\u0627\u0645\u06c1 \u067e\u0646\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0644\u0627\u06c1\u0648\u0631 \u0648\u0650\u0650\u0686\u0651 \u0686\u06be\u067e\u062f\u06d2 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06d2\u06d4 1966 \u0648\u0650\u0650\u0686\u0651 \u0622\u0635\u0641 \u062e\u0627\u0646 \u06c1\u0648\u0631\u0627\u06ba \u0633\u06c1\u06af\u0644 \u0641\u0627\u0624\u0646\u0688\u06cc\u0634\u0646 \u062f\u06d2 \u0679\u0631\u0633\u0679\u06cc \u0646\u0627\u0644 \u0627\u06cc\u0633 \u0646\u0648\u06ba \u0686\u06be\u0627\u067e\u06bd \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u06af\u0644 \u06a9\u06cc\u062a\u06cc \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u06af\u0644 \u062a\u0648\u0691 \u0646\u06c1 \u0686\u0691\u06be\u06cc \u060c \u067e\u0631 \u0622\u0635\u0641 \u062e\u0627\u0646 \u06c1\u0645\u062a \u0646\u06c1 \u0686\u06be\u0688\u06cc \u062a\u06d2 1983 \u0648\u0650\u0686 \u067e\u0646\u062c\u0627\u0628 \u062f\u06d2 \u06af\u0648\u0631\u0646\u0631 \u062a\u06a9 \u0648\u06cc \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u06cc \u0686\u06be\u067e\u0627\u0626\u06cc \u0644\u0626\u06cc \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f \u062f\u06cc \u06af\u0644 \u067e\u06c1\u0646\u0686\u0627\u0626\u06cc \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u062a\u06be\u06d2 \u0648\u06cc \u06af\u0644 \u062a\u0648\u0691 \u0646\u06c1 \u0686\u0691\u06be\u06cc \u060c \u0641\u06cc\u0631 \u0622\u0635\u0641 \u062e\u0627\u0646\u0635\u0627\u062d\u0628 \u06c1\u0648\u0631\u0627\u06ba 1986 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0648\u062d\u06cc\u062f \u0642\u0631\u06cc\u0634\u06cc \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u064e\u06af\u06d2 \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u06af\u0644 \u06a9\u06cc\u062a\u06cc \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f \u062f\u0650\u0644\u0627\u0646 \u062f\u06cc \u062d\u0627\u0645\u06cc \u0648\u06cc \u0628\u06be\u0631 \u0644\u0626\u06cc \u062a\u06d2 \u0622\u06a9\u06be\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u062c\u0644\u062f 1986 \u0648\u0650\u0686 \u06c1\u06cc \u0686\u06be\u067e \u062c\u0627\u0646\u06cc \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u062f\u06cc \u06c1\u06d2 \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u0648\u0639\u062f\u06c1 \u0648\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0648\u0639\u062f\u06cc\u0627\u06ba \u0648\u0627\u0646\u065b\u06af\u0648\u06ba \u062a\u0648\u0691 \u0646\u06c1 \u0686\u0691\u06be\u06cc\u0627 \u062a\u06d2 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0648\u0631\u0688 \u0648\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0622\u067e\u0648\u06ba \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f \u062f\u06d2 \u06c1\u06cc \u0686\u06be\u0627\u067e\u06bd \u062f\u0627 \u0641\u06cc\u0635\u0644\u06c1 \u06a9\u0631 \u0644\u0650\u062a\u0627\u060c \u0628\u0639\u062f \u0648\u0650\u0686\u0651 1996 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0627\u06a9\u0627\u062f\u0645\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc\u0627\u062a \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0622\u0628\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u06cc\u0633 \u062f\u0627 \u0645\u0633\u0648\u062f\u06c1 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0628\u0648\u0631\u0688 \u06a9\u0648\u0644\u0648\u06ba \u0644\u06d2 \u0644\u06cc\u0627 \u062a\u06d2 \u0648\u0639\u062f\u06c1 \u06a9\u06cc\u062a\u0627 \u06a9\u06c1 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0648\u0631\u0688 \u062f\u06d2 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0646\u0627\u0644 \u0627\u0648\u06c1 1997 \u062a\u06a9 \u0627\u06cc\u0633 \u0646\u0648\u06ba \u0686\u06be\u0627\u067e\u06bd \u06af\u06d2 \u060c \u062a\u06d2 \u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u064f\u062d\u0645\u0651\u062f \u062e\u0627\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062d\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0648\u0650\u0686\u0651 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0628\u0648\u0631\u0688 \u062f\u06d2 \u0633\u06a9\u0631\u06cc\u0679\u0631\u06cc \u0645\u064f\u062d\u0645\u0651\u062f \u0622\u0635\u0641 \u062e\u0627\u06ba \u0646\u064f\u0648\u06ba \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u0627 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u067e\u0648\u0631\u0627 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 ( \u0628\u0627\u0642\u06cc \u062f\u0627 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0627 \u0627\u06cc\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u06af\u06be\u0631 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0646\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u0650\u062a\u0627) \u0633\u0648\u0646\u0658\u067e \u062f\u0650\u062a\u0627\u060c \u062a\u06d2 \u0641\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u06c1 26 \u0645\u0626\u06cc 1998 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0633\u0627\u06c1 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u06a9\u0631 \u06af\u0626\u06d2\u060c \u062a\u06d2 \u067e\u0650\u0686\u06be\u0648\u06ba \u06a9\u062c\u06be \u0686\u0650\u0631 \u0645\u06af\u0631\u0648\u06ba \u0645\u064f\u062d\u0645\u062f \u0622\u0635\u0641 \u062e\u0627\u0646 \u0648\u06cc \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u06a9\u0645 \u062a\u0648\u0631 \u0646\u06c1 \u0686\u0627\u0691\u06be \u0633\u06a9\u06d2 \u062a\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be\u0648\u06ba \u0645\u064f\u0624\u0646\u06c1 \u0645\u0648\u0691 \u06af\u0626\u06d2\u06d4\u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062e\u0627\u06ba \u06c1\u0648\u0631\u0627\u06ba \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u062f\u0650\u06cc\u0627\u06ba 70 \u0628\u0648\u0644\u0691\u0650\u06cc\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u06c1\u06cc \u06a9\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u06a9\u0646\u06cc\u0627\u06ba \u0644\u0641\u0638\u0627\u06ba \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0628\u06be\u0631\u0648\u06cc\u06ba \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0648\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u062a\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u0646\u06d4 \u0627\u0641\u0633\u0648\u0633 \u0627\u06cc\u0633 \u06af\u0644 \u062f\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u062a\u06d2 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0648\u06cc \u062f\u06cc \u062d\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0646\u06c1 \u0686\u06be\u067e \u0633\u06a9\u06cc \u06d4<\/p>\n\n\n\n

\u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u06cc \u06a9\u0645\u067e\u0648\u0632\u0646\u065b\u06af \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0628\u0648\u0631\u0688 \u06a9\u0631\u0648\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u06d2 \u062a\u06d2 \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0633\u0686\u0644 \u0633\u0679\u0648\u0688\u06cc\u0648\u0632 ( \u0645\u0634\u062a\u0627\u0642 \u0635\u0648\u0641\u06cc \u060c \u0639\u0632\u062a \u0645\u062c\u06cc\u062f ) \u062a\u06d2 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0628\u0648\u0631\u0688 \u0648\u0644\u0648\u06ba \u0633\u0627\u0646\u062c\u06be\u06d2 \u067e\u06a9\u06be\u0648\u06ba \u062f\u0648 \u062c\u0644\u062f\u0627\u06ba \u062a\u06d2 \u062a\u06cc\u0646 \u06c1\u0632\u0627\u0631\u067e\u0646\u062c \u0633\u0648 \u0628\u06cc\u0627\u0633\u06cc \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0646\u0627\u0644 \u0686\u06be\u0627\u067e\u06d2 \u0686\u0691\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u060c \u0627\u06cc\u0633 \u062f\u06cc \u0645\u06a9\u06be \u0648\u06a9\u06be\u0627\u0644\u06cc \u06af\u06cc\u0627\u0631\u06c1 \u0627\u06af\u0633\u062a 2009 \u0646\u0648\u06ba \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06d4 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u0627 \u06a9\u0645 \u062a\u0627\u06ba \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u0627\u06ba \u062a\u06d2 \u0627\u062f\u0627\u0631\u06cc\u0627\u06ba \u062f\u0627 \u06c1\u0648\u0646\u065b\u062f\u0627 \u06c1\u06d2 \u067e\u0631 \u0627\u06a9\u0644\u06d2 \u0628\u0646\u062f\u06d2 \u0627\u06a9 \u0627\u062c\u06cc\u06c1\u0627 \u06a9\u0645 \u06a9\u06cc\u062a\u0627 \u062c\u06d2 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc\u0627\u06ba \u062a\u0648\u06ba \u0627\u06cc\u06c1\u06c1 \u0627\u064f\u0644\u0627\u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0627\u06c1 \u0686\u06be\u0688\u06cc\u0627 \u067e\u0626\u06cc \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u06a9\u0648\u0644 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u06a9\u0645 \u062f\u06cc \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n\n\n\n

\u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u064f\u062d\u0645\u0651\u062f \u062e\u0627\u06ba \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u062f\u0627 \u062f\u06cc\u067e\u0627\u0686\u06c1 \u0648\u06cc \u0644\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u0646\u065b\u062f\u06d2 \u0633\u06cc \u062a\u06d2 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0633\u0627\u0631\u0627 \u0644\u06a9\u06be\u06cc\u0627 \u0648\u06cc \u067e\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0646\u0627\u0644 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0646\u0627 \u0686\u06be\u067e \u0633\u06a9\u06cc\u0627\u060c \u067e\u0631 \u0627\u0645\u06cc\u062f \u06c1\u06d2 \u0627\u06af\u0644\u06d2 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0636\u0631\u0648\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u062a\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u060c \u062e\u0627\u0635 \u0637\u0648\u0631 \u062a\u06d2 \u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u062f\u06d2 \u067e\u0691\u06be\u0646 \u062f\u0627 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1\u06d4 \u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u064f\u062d\u0645\u0651\u062f \u062e\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06cc \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u062f\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06cc\u06c1\u062f\u06d2 \u0646\u0627\u0644 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0627\u06cc\u0688\u06cc\u0634\u0646 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0627\u06cc\u0633 \u062e\u0627\u0646\u0645 \u0646\u0648\u06ba \u0627\u06cc\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u062f\u06be\u06cc \u0644\u06a9\u06be\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u062f \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u0633 \u062e\u0627\u0646\u0645 \u0627\u06cc\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06cc \u06af\u06be\u0631 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0633\u06cc\u06d4<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u067e\u0646\u065b\u062c\u0627\u0628\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u062f\u06d2 \u0627\u064f\u06af\u06be\u06d2 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u062a\u06d2 \u0633\u0650\u0631 \u06a9\u0688\u06be\u0648\u06cc\u06ba \u06a9\u06be\u0648\u062c \u06a9\u0627\u0631 \u0633\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u062e\u0627\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u062c\u0646\u0648\u0631\u06cc 1915\u0621 \u0646\u0648\u06ba \u0628\u0633\u062a\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0634\u0645\u0646\u065b\u062f\u0627\u06ba \u060c \u0636\u0644\u0639 \u062c\u0627\u0644\u0646\u065b\u062f\u06be\u0631 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u067e\u0679\u06be\u0627\u0646\u0627\u06ba \u062f\u06d2 \u0627\u06a9 \u0645\u0639\u0632\u0632 \u062e\u0627\u0646\u065b\u062f\u0627\u0646 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u06d3\u06d4 \u0627\u0648\u06c1\u0646\u0627\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u06cc\u06c1 \u06c1\u0627\u0626\u06cc \u0633\u06a9\u0648\u0644 \u062c\u0627\u0644\u0646\u065b\u062f\u06be\u0631 \u062a\u0648\u06ba 1930\u0621 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u0645\u06cc\u0679\u0631\u06a9 \u06a9\u06cc\u062a\u0627 \u062a\u06d2 \u0641\u06cc\u0631 \u0688\u06cc \u0627\u06d2 \u0648\u06cc \u06a9\u0627\u0644\u062c \u062c\u0627\u0644\u0646\u065b\u062f\u06be\u0631 \u0648\u0650\u0686\u0651 \u062f\u0627\u062e\u0644\u06c1 \u0644\u06cc\u0627\u06d4 1934\u0621 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-with-sidebar","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-289","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":296,"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289\/revisions\/296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/punjabiandpunjab.com\/PunjabiDictionary\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}