Punjabi and Punjab  ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬ

Punjabi Language

'Punjabi' (ਪੰਜਾਬੀ , पंजाबी , پنجابی), also spelled 'Panjabi', is a cultural region straddling the border between West Punjab (Pakistan) and East Punjab (India). History shows that this region, due to the influence of Persian language during the Mughal Period was named as Punjab due to the reason that it has five rivers namely, the Jhelum, the Chenab, the Ravi, the Sutlej, and the Beas. Punjabi is spoken by inhabitants of Punjab region (in Pakistan and India) and also some dialects of Punjabi are spoken in North-West Frontier Province of Pakistan, Kashmir and the suburban areas of Punjab.

George Abraham Grierson (1904-1928), a linguist , in his 24 volume Linguistic Survey of India done in1920 mentions that 1503 languages are spoken in India, and Punjabi is one of them. Is Punjabi an Indo-Aryan language or not like many other modern languages of South Asia. There are three different views on this which are as follows:

1) Sanskrit developed from the Vedic language. Spoken Sanskrit changed into Prakrit and Upbharnish which further gave birth to modern Indo-Aryan languages such as Punjabi, Sindhi etc. Therefore, most experts believe that Punjabi contains many words from both Vedic and Sanskrit.

2) The followers of the second theory also consider modern languages of the subcontinent as the Indo-Aryan languages with a difference that these languages directly emerged from the Vedic language. With the first theory raising serious questions, some experts connected modern languages of the subcontinent with the Vedic language. It may also be noted that Sanskrit does not share a common syntax with the modern languages of the subcontinent.

3) The third view takes it as a non-Aryan language. The scholars believe that Since "Rig Veda" was created in Punjab, the Vedic language gave birth to Punjabi and not Sanskrit. This group has carefully studied, questioned and analyzed writings and theories of earlier experts. They do not seem to be impressed by big scholarly names or reputation of the Pundits and the European experts. Instead they draw their own conclusions from all the evidence available. They take their guidance from a host of solid leads, such as, archaeological findings at Swan, Harappa, Sara-i-Khola, etc., migration of the Austric and the Dravidians into Punjab, the numerous references to non-Aryan tribes in the Rig Veda, the abundance of non-Aryan words in Vedic and Sanskrit literature and languages, etc. The syntax of modern languages of the subcontinent has no relationship with that of Sanskrit. All this has not been carefully studied before. [ Did the Punjabi language evolve from Sauraseni Apbharnsha (Shauraseni Apabhransha), which has the influence of earlier Prakrits ? ( details in Punjabi "Punjabi Philology - پنجابی لسانیات and Punjabi Origin - پنجابی دا پچھوکڑ), Various aspect of Urdu, Punjabi, regional languages and national integration].

It is also said that this language is being spoken in this region for centuries. Punjabi emerged as an independent language in the 11th century. Most of the material in this language originates from the 3rd to 10th centuries AD.  And its literature started developing tremendously since the time Muslims came to this part of the world.  According to the available record, the first Punjabi writer is Farid ud Din Ganj Shakar (Baba Farid 1173-1266).

Punjabi language has more than 70 dialects ( see Punjabi to Urdu Dictionary 2009 ) spoken in the different sub-regions of Punjab. Sikhs write this language in Gurmukhi, Hindus in Devanagari and Muslims in Urdu script (Punjabi Alphabet - Shahmukhi).

In Pakistan, the Punjabi speaking territory spans the east-central districts of Punjab Province, ie. Lahore, Rawalpindi, Faislabad, Gujranwala, Sargodha, Sialkot, Jhelum and Gujrat. Lahore, the historic capital city of Punjab is the largest Punjabi speaking city in the world. Lahore has 86% native Punjabis of the total population of the city, and Islamabad, the Capital city of Pakistan, has 71% Native Punjabis of the total population. Punjabi is spoken as a native language by over 2.85% of Indians. Punjabi is the official language of the Indian state of Punjab and the shared state capital Chandigarh. It is one of the official languages of the state of Delhi and the second language of Haryana. Thus Indian Punjab is the Punjabi language state. Some of its major urban centers are Ludhiana, Amritsar, Chandigarh, Jalandhar, and Patiala.

Lahnda , old Hindvi (Moors), Hindvi and Lanhda Lahori are taken as Punjabi by different universities; whereas, the actual Punjabi is Western Punjabi (Lahnda=Shahpur Doabi ) and Eastern Punjabi (Lahori=Majhi) . As mentioned by Insha in his book ' دریائے لطافت ' in 1802 Punjabi was used for these two Punjabis. This site will give detail on this Punjabi.

جی آیا نوں - اُردو
جی آیاں نوں

 Back to Previous Page

مائے نی !   میں کینوں آکھاں دَرد  وَچھوڑے دا حال
دُھوآں دُھکھے میرے مُرشد والا جاں پھولاں تاں لال
سُولاں  مار  دِوائی  کیتی  برہوں  پیا  ساڈے خیال
دُکھاں دی روٹی سُولاں دا  سالن  آہیں دا بالَن بال
جنگل  بیلے  پِھراں  ڈُھوڈیندی  اَجے  نہ  پائیو  لال
کہے حُسین فقیر نماناں  شہ  ملے  تاں تھیواں  نہال


All Comments

Ram Mohan
22 Apr 2016, 05:44
Dear Kashar,
I am an Hindu from India. But I am neither Punjabi, nor muslim. I am person with love to all langauges of our subcontinent. we People of suncontinent must try to preserve all our languages and scripts, where it is hindi, Urdu, Panjabi, Bengali, telugu, sindi, Marathi etc, which is only way to preserve our culture. both constitutions of india, pakisthan, Bangladesh all say we must conserve our language, but madness and slavery to English, is destroying all our languages.

ram mohan,

03 May 2016, 10:28
Great website <a href="http://alldidigames.com">didi games</a>

عزیز صفدر
14 Jun 2016, 03:15
جے تُسی لُوکی پنجابی شاہ مکھی اتے گُرمکھی تو انگریزی 'چ مفت ڈکشنری لبھ رہے ہو تے ایس بارلَیاں
جوڑاں تے طق کرو
پریشان ہَووَن دی کوئی گَل نعیں بس ایہناں بھراواں دا شکریا ادا کرو جیہناں نے ساڈے لئی پنجابی نو آسان اتے مفت بنا چھَڈَیا اے۔

admin @ عزیز صفدر
14 Jun 2016, 15:14
ایتھے لنک شیئر کرن دا شکریہ

dr.izhar ahmad gulzar
22 Jun 2016, 02:30
very informative website ..i appreciate you so much...stay blessed.!

admin @ dr.izhar ahmad gulzar
25 Jun 2016, 02:40
دعا دا بہت شکریہ۔

01 Jul 2016, 12:02

First of all I really appreciate your efforts to promote Punjabi language Sir. On the other hand it is really sad that there are not many websites which promote Shahmukhi Punjabi.

Having said that, I like to share my thoughts with you all. I am from the "new" generation whose parents are speaking Punjabi with each other but speak Urdu with their children. That is really annoying me. I often tried to speak Punjabi with my parents but they have always discouraged me to to so. Seeing that, other Pakistani Punjabi automatically communicate with you in Urdu even though you spoke in Punjabi to them. Unlike Indian Punjabis I have witnessed that Pakistani Punjabi don´t take pride in Punjabi. Even those young Muslim Punjabis who grew up with Punjabi don´t pass it on to their children. Altough my Punjabi is not good I try to speak Punjabi with my children but I don´t see any light at the end of the tunnel. Not a single Pakistani child in my circle of friends is growing up with Punjabi. So is it even of use to speak Punjabi with your children? My whole family including my wife is talking in Urdu with them. Apart from few websites like yours Shahmukhi is being promoted nowhere.

There are no TV channels (For children and adults alike), youtube clips for children, Radio stations nor any news paper which promote Punjabi in Pakistan. Only Sikhs are taking Punjabi forward and I feel so ashamed and sad that Pakistani Punjabis abandoned Punjabi language and switched to Urdu instead. I don´t see a bright future for Muslim Punjabis. I really don´t know what to do. Am I the only one who is so saddened and desperate about the fate of Punjabi amongst Pakistanis or are there more Muslim Punjabis who share the same feelings? I guess most do not bother. Sir in such a hopeless situation what can one do to keep Punjabi alive or is it better to accept this sad truth? Thanks

admin @ Nadeem
02 Jul 2016, 05:40
تسی جو لکھیا ہے اسی تہاڈے خیالات دی قدر کردے ہاں ، تسی بلکل ٹھیک کیہا کہ اسی پنجابی ہی پنجابی نوں نقصان پہنچا رہے آں۔ اج جے پنجابی زندہ ہے تے پنڈاں دے لوکاں دی وجہ نال زندہ ہے یا چند ادارے جیویں پاکستان پنجابی ادبی بورڈ وغیرہ پنجابی دی خدمت کر رہے ہن۔ ساڈی ایہہ کوشش ایسے لئی ہے  کہ اسی انٹرنٹ اُتے پنجابی بارے لکھاں گے تے اَج دی نسل جیہڑی انٹرنٹ تے سارا دن گذاردی ہے شائد اوہناں دی نظر وچ آ جائے۔

12 Aug 2016, 15:42
"mushkil bad asani" urdu haroof wich kis tarhan likhan gyn meri madad kr deyo mahbari howay gi.

admin @ Zeeshan
13 Aug 2016, 02:31
mushkil bad asani :-

مشکل بعد آسانی
( یہ پنجابی ہے اگر اردو زبان کا جملہ ہو تو لکھیں گے ”مشکل کے بعد آسانی“)

amna qamar
25 Aug 2016, 09:15
very good initiative...PUNJABI language should get promoted in PUNJAB region

admin @ amna qamar
25 Aug 2016, 13:26
بالکل تسی ٹھیک کہہندے ہو۔

10 Sep 2016, 08:40
Aslaam.o.Alaikum bhai jaan .

Mainu dekh bahut khushi mehsoos hoyi hai ke koi te saade vichon Punjabi zubaan layi mehnat te kar rya hai. Main vilayat de vich paida hoya haan ess de bawajood mere maapeyan ne mainu punjabi zubaan sikhayi hai jis layi main Rab da behad shukr guzaar haan. Phir bhi Afsos hai ke saade apne mulk de bande ess khoobsoorat zubaan nu apne hathin maarde paye ne. Loki samjhde han ke ess zubaan de vich mithaas nahin, unha nu ki pata. Kadi kise ne Sufiana kalaam gor naal sunya ya parya hai? Hun meri hi misaal lai lavo, mainu zubaan aundi te hai par mainu kayi shabdaan da matlab nahin aunda. Jadon main Net te jaa ke dekhdaa haan uthe vi kujh chaj da nahin milda. Gurmukhi te indian script naal main waaqaf haan bas hun saanu apni shahmukhi vaaste v kujh karna chahida hai. Banda kis tarah sikh sakda hai jadon ohde kol sahulat hi na hove ?

admin @ Hussein
10 Sep 2016, 13:34
پنجابی وچ لکھ کے تسی جی خوش کر دتا۔ ایتھے پنجاب وچ بیٹھے بھرا اپنے بچیاں نال پنجابی نہیں بولدے۔ تہاڈے ماں پیو نوں سلام جیہناں تھانوں پنجابی سکھائی۔

29 Dec 2016, 01:25
very informative.

All Comments

Notify me about new comments on this page
Hide my email
Powered by
Scriptsmill Comments Script

شبد بھنڈار
Punjabi Poetry
Punjabi Lessons

"Punjabi Vocabulary"


جو شخص ظلم اور نا انصافی کی تائید کرے گا ( اسے شفاعتِ سیّئہ کہ کر پکارا گیا ہے ) تو اس کے تباہ کن عواقب میں وہ بھی شریک ہو گا۔

Desi Calendar

For better view the web site requires the download of ; 'Roz Urdu Punjabi Nastaleeq Shahmukhi Font.

Recent Comments

الوگڑ دا مطلب ہے، جیہدا کوئی مالک نہ ہووے۔ http://www.punjabiandpunjab.com/Punjabi/Dictionary/Dic-alogaR.html ....... Read more ----admin @ Imran kalyar

تن پوہ 1977 نوں 6 دسمبر سی۔ ....... Read more ----admin @ Shd

3 poh 1977 koi das sakda a us din English date Ki si? ....... Read more ----Shd

ساڈا تے اپنا ہتھ ہے وے پنجابی نوں گھٹیا بنان دا، کیہ اسی کدی سوچیا کہ اسی اپنے بچیاں ....... Read more ----Robina

برتن لوہے دے کدی ٹُٹدے نہیں مالی اپنے باغ نوں کدی پُٹدے نہیں ٹُٹ جاندے نے کئی وار خ ....... Read more ----Hafeez

All Comments