Punjabi and Punjab  ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬ

Letters representing different sounds in Punjabi.

پنجابی الف بے وِچّ باہروں آئے حرف

”ث ، ح ، خ ، ذ ، ز ، ژ ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ع ، غ ، ف ، ق “ حرف  پنجابی ( مشرقی تے مغربی دوناں ) دے اپنے الفاظ دے ذخیرے وِچ موجود نہیں ہن، ایسے لئی شروع وِچّ  گرومکھی لپی وِچّ ایہناں لئی کوئی حرف نہیں رکھیا گیا کیوں جے اوہ عربی تے فارسی لفظ نہیں بولدے ہن جیہناں وِچّ ایہہ حرف ہن، پر مغربی پنجابی وِچّ  عربی تے فارسی الفاظ استعمال ہوندے ہن تے ایہناں دے ہجے اوہی لکھے جانٛدے ہن جیہڑے اوس زبان دے ہون تاکہ ریسرچ کرن والا جان سکے کہ ایہہ لفظ کتھوں آیا۔

ث تے ص نوں اسی  “ س ”، ح  نوں “ہ ” ، ط نوں “ت”، ق نوں “ک”، ع نوں “الف”   بلاندے آں۔ مشرقی پنجاب ول خ نوں “کھ” ، ذ ز ژ ض نوں “ج” ، ف نوں “پھ” غ نوں “گ” بلاندے ہن پر پاکستان ول ایہہ حرف عربی تے فارسی ہون کر کے بلائے جاندے ہن۔

اک حرف ہور ہے دو چشمی ھ، ایہہ گل یاد رکھن والی ہے کہ ایہہ کدی وی پنجابی وِچّ کلی نہیں ورتی جاندی، ایس لئی شروع وِچّ نہیں آندی، کاتب جے سُنھپ لئی لکھدا ہے تے اوہ اک وکھری گل ہے۔

ث    ثقافت ۔ ثواب۔     saqa'fat, savab'
(Closest English equivalent in pronunciation, "Th" as in "think, thumb")

ح    حاکم ۔ حافظ۔     ha'fiz, ha'kim
(No English equivalent, "guttural" h, may be approximated as "heart")

خ    خرید ۔ خزاں۔     kharidi’, khazan
(Closest gutteral Scottish in pronunciation to  "ch", Scottish "loch", Spanish "Jota" )

ذ    ذلیل ۔ ذِکر۔      zalil', zik'r
(Closest English equivalent in pronunciation, "th" soft as in "They" )

ز    زبان ۔ زِندہ۔     zuban', zin'dah
(Closest English equivalent in pronunciation, "z" as in "zulu")

ژ    ژالہ باری ۔ ۔     zha lah-ba'ri
(Closest English equivalent in pronunciation, "zh, je" as "su" in "pleasure")

ص    صاحب ۔ صبر۔     sa'hibi, sab'r,
(Closest English equivalent in pronunciation, "s" as in "swarm, bass")

ض    ضِد ۔ ضرورت۔     zid, zaroo'rat
(Closest English equivalent in pronunciation "z" as "d" in "dwarf")

ط   طِبّ ۔ طاقت۔     tib, ta'qat
(Closest English equivalent in pronunciation "t" as in "star")

ظ    ظلم ۔ ظاہر۔     za'lim, za'hir
(Closest English equivalent in pronunciation  "z" as "zz" in "buzzword")

ع    عدالت ۔ عرب۔     ada'lat, 'a'rab
(No English equivalent,"guttural" voiced h; similar to ’ above )

غ    غبارہ ۔ غائب۔     ghuba'rah, gha''ib
(No English equivalent, "gh" as the french "r" in merci , Spanish "higo")

ف    فجر ۔ فِراک۔     faj'r, firak'
(Closest English equivalent in pronunciation, "f" as in "far")

ق    قینچی ۔قلم۔     qain'chi, qa'lam
(Closest English equivalent in pronunciation  "q" as "c" in "scar )

 


Lesson - 12 Lesson - 11 Lesson - 10 Lesson - 9 Lesson - 8 Lesson - 7 Lesson - 6 Lesson - 5 Lesson - 4 Lesson - 3 Lesson - 2 Lesson - 1
Last


کھوج کے لئے الفاظ بغیر اعراب  ( یعنی زیر زبر وغیرہ ) کے لکھیں۔


Back to Previous Page

عِشق  وِچ  کئی  پُشتِ  خَم  ہو گئے،   زور  شور  والے  بڑی  رَت والے
چَھڈ   اَمیریاں  رَل  گئے  خاک  اندر،   عِزّت   آبروآں   بڑی  پَت والے
ہُندے کاک تو ہولے نے کئی ویکھے،  عقل  ہوش والے  بڑی مَت والے
کرم چُم دے  دیکھے  نے کُتّیاں توں، بڑے  مَرد  زاہد  جَت سَت والے




ایتھے لکھے گئے کئی مضمون پنجابی وکیپیڈیا تے اردو ویب محفل جیهی ویب سائیٹ اتے کاپی کر کے آپنیا ناواں نال لائے هوئے هن ۔ بهت هی افسوس دا مقام هے۔ یاد رهووے ایهه کتاب دی شکل وچ چھپ وی چکے هے۔

بیٹھک  

Pages


Desi Calendar

For better view the web site requires the download of ; 'Roz Urdu Punjabi Nastaleeq Shahmukhi Font.


قرآن ِ کریم کی بنیادی تعلیم یہ ہے کہ پیدائش کے اعتبار سے ایک انسانی بچے اور دوسرے انسانی بچے میں کوئی تفریق اور تمیّز روا نہیں رکھی جا سکتی۔