Punjabi and Punjab  ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਪੰਜਾਬ

پنجابی توں باہرلیاں آوازاں

”ث ، ح ، خ ، ذ ، ز ، ژ ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ع ، غ ، ف ، ق “ دیاں آوازاں  پنجابی ( مشرقی تے مغربی دوناں ) وِچ موجود نہیں ہے، ایسے لئی شروع وِچّ  گرومکھی لپی وِچّ ایہناں لئی کوئی حرف نہیں رکھیا گیا کیوں جے اوہ عربی تے فارسی لفظ نہیں بولدے سن  جیہناں وِچّ ایہہ آوازاں ہن، پر مغربی پنجابی وِچّ  عربی تے فارسی الفاظ استعمال ہوندے ہن تے ایہناں دے ہجے اوہی لکھے جانٛدے ہن جیہڑے اوس زبان دے ہون تاکہ ریسرچ کرن والا جان سکے کہ ایہہ لفظ کتھوں آیا۔

ث    ثقافت ۔ ثواب۔     saqa'fat, savab'
(Closest English equivalent in pronunciation, "Th" as in "think, thumb")

ح    حاکم ۔ حافظ۔     ha'fiz, ha'kim
(No English equivalent, "guttural" h, may be approximated as "heart")

خ    خرید ۔ خزاں۔     kharidi’, khazan
(Closest gutteral Scottish in pronunciation to  "ch", Scottish "loch", Spanish "Jota" )

ذ    ذلیل ۔ ذِکر۔      zalil', zik'r
(Closest English equivalent in pronunciation, "th" soft as in "They" )

ز    زبان ۔ زِندہ۔     zuban', zin'dah
(Closest English equivalent in pronunciation, "z" as in "zulu")

ژ    ژالہ باری ۔ ۔     zha lah-ba'ri
(Closest English equivalent in pronunciation, "zh, je" as "su" in "pleasure")

ص    صاحب ۔ صبر۔     sa'hibi, sab'r,
(Closest English equivalent in pronunciation, "s" as in "swarm, bass")

ض    ضِد ۔ ضرورت۔     zid, zaroo'rat
(Closest English equivalent in pronunciation "z" as "d" in "dwarf")

ط   طِبّ ۔ طاقت۔     tib, ta'qat
(Closest English equivalent in pronunciation "t" as in "star")

ظ    ظلم ۔ ظاہر۔     za'lim, za'hir
(Closest English equivalent in pronunciation  "z" as "zz" in "buzzword")

ع    عدالت ۔ عرب۔     ada'lat, 'a'rab
(No English equivalent,"guttural" voiced h; similar to ’ above )

غ    غبارہ ۔ غائب۔     ghuba'rah, gha''ib
(No English equivalent, "gh" as the french "r" in merci , Spanish "higo")

ف    فجر ۔ فِراک۔     faj'r, firak'
(Closest English equivalent in pronunciation, "f" as in "far")

ق    قینچی ۔قلم۔     qain'chi, qa'lam
(Closest English equivalent in pronunciation  "q" as "c" in "scar)

 
Back to Previous Page

ایس  عِشق   ملاّح   نُوں  ویکھیا  ای،  مینوں  آر  دِتّا   اوہنوں   پار دِتّا
ایس  بحرِ محبّت  دے  وِچ   یارو،  مینوں  ڈوب   دِتّا   اوہنو ں  تار دِتّا
توبہ  ہجر  تندور  وِچ   کیہہ  آکھاں،  مینوں  ساڑ  دِتّا   اوہنوں  ٹھار دِتّا
بازی  عِشق  تے مَیں کرم  جِت گیا ، پَر  مَیں دوہاں جہانوں  نوں ہار  دِتّا




Pages



  
Desi Calendar

For better view the web site requires the download of ; 'Roz Urdu Punjabi Nastaleeq Shahmukhi Font.


جب گواہوں کو طلب کیا جائے تو وہ حاضری سے انکار نہ کریں۔


All Comments

Recent Comments

[an error occurred while processing this directive]