Letters representing different sounds in Punjabi.

By Admin:Published: January 24, 2018

پنجابی الف بے وِچّ باہروں آئے حرف

”ث ، ح ، خ ، ذ ، ز ، ژ ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ع ، غ ، ف ، ق “ حرف  پنجابی ( مشرقی تے مغربی دوناں ) دے اپنے الفاظ دے ذخیرے وِچ موجود نہیں ہن، ایسے لئی شروع وِچّ  گرومکھی لپی وِچّ ایہناں لئی کوئی حرف نہیں رکھیا گیا کیوں جے اوہ عربی تے فارسی لفظ نہیں بولدے ہن جیہناں وِچّ ایہہ حرف ہن، پر مغربی پنجابی وِچّ  عربی تے فارسی الفاظ استعمال ہوندے ہن تے ایہناں دے ہجے اوہی لکھے جانٛدے ہن جیہڑے اوس زبان دے ہون تاکہ ریسرچ کرن والا جان سکے کہ ایہہ لفظ کتھوں آیا۔

ث تے ص نوں اسی  “ س ”، ح  نوں “ہ ” ، ط نوں “ت”، ق نوں “ک”، ع نوں “الف”   بلاندے آں۔ مشرقی پنجاب ول خ نوں “کھ” ، ذ ز ژ ض نوں “ج” ، ف نوں “پھ” غ نوں “گ” بلاندے ہن پر پاکستان ول ایہہ حرف عربی تے فارسی ہون کر کے بلائے جاندے ہن۔

اک حرف ہور ہے دو چشمی ھ، ایہہ گل یاد رکھن والی ہے کہ ایہہ کدی وی پنجابی وِچّ کلی نہیں ورتی جاندی، ایس لئی شروع وِچّ نہیں آندی، کاتب جے سُنھپ لئی لکھدا ہے تے اوہ اک وکھری گل ہے۔

ث    ثقافت ۔ ثواب۔     saqa'fat, savab'
(Closest English equivalent in pronunciation, "Th" as in "think, thumb")

ح    حاکم ۔ حافظ۔     ha'fiz, ha'kim
(No English equivalent, "guttural" h, may be approximated as "heart")

خ    خرید ۔ خزاں۔     kharidi’, khazan
(Closest gutteral Scottish in pronunciation to  "ch", Scottish "loch", Spanish "Jota" )

ذ    ذلیل ۔ ذِکر۔      zalil', zik'r
(Closest English equivalent in pronunciation, "th" soft as in "They" )

ز    زبان ۔ زِندہ۔     zuban', zin'dah
(Closest English equivalent in pronunciation, "z" as in "zulu")

ژ    ژالہ باری ۔ ۔     zha lah-ba'ri
(Closest English equivalent in pronunciation, "zh, je" as "su" in "pleasure")

ص    صاحب ۔ صبر۔     sa'hibi, sab'r,
(Closest English equivalent in pronunciation, "s" as in "swarm, bass")

ض    ضِد ۔ ضرورت۔     zid, zaroo'rat
(Closest English equivalent in pronunciation "z" as "d" in "dwarf")

ط   طِبّ ۔ طاقت۔     tib, ta'qat
(Closest English equivalent in pronunciation "t" as in "star")

ظ    ظلم ۔ ظاہر۔     za'lim, za'hir
(Closest English equivalent in pronunciation  "z" as "zz" in "buzzword")

ع    عدالت ۔ عرب۔     ada'lat, 'a'rab
(No English equivalent,"guttural" voiced h; similar to ’ above )

غ    غبارہ ۔ غائب۔     ghuba'rah, gha''ib
(No English equivalent, "gh" as the french "r" in merci , Spanish "higo")

ف    فجر ۔ فِراک۔     faj'r, firak'
(Closest English equivalent in pronunciation, "f" as in "far")

ق    قینچی ۔قلم۔     qain'chi, qa'lam
(Closest English equivalent in pronunciation  "q" as "c" in "scar )

 


Lesson - 12 Lesson - 11 Lesson - 10 Lesson - 9 Lesson - 8 Lesson - 7 Lesson - 6 Lesson - 5 Lesson - 4 Lesson - 3 Lesson - 2 Lesson - 1
Last


کھوج کے لئے الفاظ بغیر اعراب  ( یعنی زیر زبر وغیرہ ) کے لکھیں۔


Back to Previous Page

ناتواں  جیہی میری جِندڑی اے، جَھلّے  کِیکر  فراق  دِیاں آریاں نُوں
بیقرار  پارے   وانگ  جان  میری،  ﷲ  جان  دا  میریاں  زاریاں نُوں
میری جِند جُدائی نئیں سہن جوگی، مَولا ختم کر دے اِنتظاریاں نُوں
کرم  تک دا تک دا  لَنگھ جاندا، سَجّن  بَند کر چَھڈ دے  باریاں نُوں
اُستاد کرم امرتسری




ایتھے لکھے گئے کئی مضمون پنجابی وکیپیڈیا تے اردو ویب محفل جیهی ویب سائیٹ اتے کاپی کر کے آپنیا ناواں نال لائے هوئے هن ۔ بهت هی افسوس دا مقام هے۔ یاد رهووے ایهه کتاب دی شکل وچ چھپ وی چکے هے۔

بیٹھک  

Pages


Desi Calendar

For better view the web site requires the download of ; 'Roz Urdu Punjabi Nastaleeq Shahmukhi Font.


جن لوگوں کے نکاح کا انتظام نہ ہو سکے ، انھیں ضبطِ نفس سے اپنی عِفت کی حفاظت کرنی چاہئیے۔